Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für luopua
- desistirContudo, não podemos agora desistir desta linha. Emme saa kuitenkaan luopua tästä näkemyksestä. Considero que se deveria desistir deles definitivamente. Minusta niistä tulisi luopua kokonaan. Não podemos desistir destas vantagens, custe o que custar. Emme saa luopua näistä eduista mistään hinnasta.
- abandonarÉ chegada a altura de abandonar esse mito absurdo. On jo korkea aika luopua tästä typerästä myytistä. Mas é preciso não abandonar os esforços para encontrar soluções. Ei pidä kuitenkaan luopua pyrkimyksistä ratkaista ongelmia. Espero que possamos abandonar gradualmente o recurso ao carvão. Toivon, että voisimme pala palalta luopua hiilestä.
- abdicarMas é impossível abdicar do sexo com que se nasce. On kuitenkin mahdotonta luopua sukupuolesta, joka ihmisellä syntyessään on. Não podemos, por conseguinte, abdicar desse princípio. Siksi me emme voi luopua demokratiasta. Os consumidores não abdicarão destes produtos. Kuluttajat eivät nimittäin aio luopua näistä tuotteista.
- abrir mãoÉ nosso desejo abrir mão dos benefícios que daí resultam?Haluammeko siis luopua tästä aiheutuvista eduista? Outros não querem abrir mão dos privilégios que lhes tinham sido concedidos anteriormente. Toiset eivät halua luopua niille aiemmin myönnetyistä etuoikeuksista. Para nós, trata-se de uma questão de princípios e não podemos abrir mão desta exigência. Mielestämme tämä on periaatekysymys, emmekä voi luopua vaatimuksestamme.
- desistir deContudo, não podemos agora desistir desta linha. Emme saa kuitenkaan luopua tästä näkemyksestä. Considero que se deveria desistir deles definitivamente. Minusta niistä tulisi luopua kokonaan. Não podemos desistir destas vantagens, custe o que custar. Emme saa luopua näistä eduista mistään hinnasta.
- largar
- parar
- renunciarNão podemos simplesmente renunciar a um direito que conquistámos com grande esforço.Emme voi vain yksinkertaisesti luopua oikeudesta, jonka olemme itsellemme taistelleet. Além disso, também não podemos perder de vista que não é lícito renunciar à segurança. Siinä yhteydessä meidän on myös ajateltava sitä, että turvallisuudesta ei saa luopua. Já é tempo de se renunciar a esse optimismo algo beato. Tästä hieman autuaasta optimismista on aika luopua.
- renunciar aNão podemos simplesmente renunciar a um direito que conquistámos com grande esforço.Emme voi vain yksinkertaisesti luopua oikeudesta, jonka olemme itsellemme taistelleet. Já é tempo de se renunciar a esse optimismo algo beato. Tästä hieman autuaasta optimismista on aika luopua. Creio que não devemos, pura e simplesmente, renunciar a isso. Mielestäni meidän ei pitäisi noin vain luopua tästä.
- soltar
Definition für luopua
- antaa pois jotakin, jonka omistaa; jättää jotakin, jonka haluaisi omistaa; jättää virka tai asema; lopettaa jonkin tekeminen, tavoittelu
Anwendungsbeispiele
- Luovuin omaisuudestani.
- Luovuin yrittämästä.
- Kuningas luopui kruunusta. – Kuningas luopui kuninkuudestaan
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc